1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:32,160 --> 00:00:35,960

Estoy en algo bueno

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,960


5
00:00:38,960 --> 00:00:41,960

en mi mente

6
00:00:41,960 --> 00:00:46,960

en el barrio

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,160


8
00:00:48,160 --> 00:00:50,960


9
00:00:50,960 --> 00:00:52,960


10
00:00:52,960 --> 00:00:55,960

me gusta algo bueno

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,960

¿Quién no es demasiado tímido?

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,320

soy su tipo de chico

13
00:01:02,320 --> 00:01:06,480

como esperaba que ella lo hiciera

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,960

como esperaba que ella lo hiciera

15
00:01:08,960 --> 00:01:11,320


16
00:01:11,320 --> 00:01:14,000


17
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Está bien, cariño.

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,960

por un minuto o dos

19
00:01:18,960 --> 00:01:22,960

toda la noche

20
00:01:22,960 --> 00:01:25,960


21
00:01:25,960 --> 00:01:31,960

He estado soñando con...

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
¡Oh, mira, la trajiste!
Oh, ¿cómo se llama?

23
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Ángela Amanecer.

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,800
¡Oh, ella es simplemente hermosa!
Lo sé.

25
00:01:38,800 --> 00:01:42,160
Todo el mundo dice que se parece a Dave.
pero creo que se parece a mí.

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
¡Moby!

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
Oh. Te veré después.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,640
El es encantador.
Te veré en un minuto.

29
00:01:49,480 --> 00:01:51,640
¡Qué linda sorpresa!

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,960
Se lo prometí a las chicas
que volvería con el bebé.

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
¡Malditas las otras chicas! ellos no lo son
su tía. La quiero.

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Ahí tienes.

33
00:01:59,640 --> 00:02:03,000
Oh, cada día te vuelves más bonita.

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
¿No es así, mi pequeña Angela Dawn?

35
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
¿Eh? Oh, ¿eh?

36
00:02:08,960 --> 00:02:13,160
¿No te importa en absoluto?
sobre la reputación de esta empresa,
¿Señorita Hindley?

37
00:02:13,160 --> 00:02:18,960
Tú, más que nadie, deberías saber
que la palabra "envío"

38
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
contiene una letra G.

39
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Y no está ahí.

40
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Le pido disculpas, señor Brady.

41
00:02:27,960 --> 00:02:29,320
Vuelva a escribirlo, por favor.

42
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Por supuesto,

43
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Señor Brady.

44
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
(EL BEBÉ LLORA)

45
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
¡Ssh! Shh.

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Ian.
Maureen.

47
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
Entonces, ¿dónde está el padre?

48
00:02:42,320 --> 00:02:45,960
En la sala de grifos de la acería.
Con su viejo, apuesto.

49
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
No, Dave se ha hecho responsable.
desde que ella nació.
No lo creerías.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Tienes razón. Yo no lo haría.

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Él mismo es poco más que un niño.

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
No, honesto, está tomando la paternidad.
muerto en serio.

53
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Acabo de dejarlo remojando pañales.

54
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Bien.

55
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
Emm...

56
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Escucha, em...

57
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Ian y yo sólo estábamos diciendo
la otra noche,

58
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
ya era hora
Trajiste a Dave.

59
00:03:11,960 --> 00:03:14,800
Dale una bienvenida adecuada.
a la familia.

60
00:03:14,800 --> 00:03:18,960
Quiero decir, él e Ian son prácticamente
cuñados ahora, y sin embargo...

61
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Bueno, todavía apenas lo saben.
unos a otros.

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,960
Sí. Me encantaría venir.

63
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Bien.

64
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Bien.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
no veo el punto
en ir a casa de Myra.

66
00:03:31,960 --> 00:03:36,000
A ella no le agrado.
En cuanto a Ian, no puedo hacer
cabeza ni cola sangrienta de él.

67
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Dave, estuvimos de acuerdo.
estamos haciendo un nuevo comienzo.

68
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Y eso incluye a mi mamá y a mi papá.

69
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Hola, mamá.
Hola amor. Está bien.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Hola, papá.
Llegas tarde, ¿no?

71
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Lo sé. Ha tomado años,
juntando sus cosas.

72
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
¿Estás seguro de que no te importa?
Por supuesto que no. En cualquier momento.

73
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
¡Oh!
Hola.

74
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Aaah... Dámela. Vamos.
No creo que debamos dejarla.

75
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Oh, vamos, claro que puedes.
Dámela.

76
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Vamos, David.
Todos somos familia ahora.

77
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Oh, ahí estás.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Sí.

79
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Ella estará bien.

80
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Ve a casa de Myra.

81
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Vamos.

82
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Hasta luego.
Adiós. Tara, amor.

83
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
¡Ee! Ee...

84
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Oye, vamos, tú. No morderán.

85
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Hola, abuela.
Hola Maureen, amor.

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
¿Estás bien?
Sí, bien. Bien, gracias.

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
La abuela acaba de subir, ¿no?
¿Lo soy?

88
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Pero ella acaba de llegar.

89
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Sí, y estás cansado.

90
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
te traeré una taza
y una rebanada de pan con mantequilla.

91
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Hola...

92
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Noche, amor. Encantado de verte.
Sí, tú también.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
'¡Oye! No lo olvides.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Ahí tienes.

95
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
¿Y cómo estáis, bichitos?
Está bien.

96
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
¿A alguien le apetece una copa?

97
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Haz los honores, Hessy, por favor.

98
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Jawohl, Liebling.

99
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
¿Está bien, Ian?

100
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
Muy bien, Maureen. ¿Cómo estás?

101
00:05:08,480 --> 00:05:09,960
Bien.

102
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
¿Y cómo está el tiempo?

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Nada mal.

104
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Bien.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
¿Y cómo está el pequeño?
Ella está bien, gracias.

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Te gustan los perros, ¿verdad?
Sí. Tengo uno.

107
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Tengo una pregunta para ti.

108
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
¿Tiene un perro alma?

109
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
¿Tú qué?

110
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Dije, ¿un perro tiene alma?

111
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Podemos estar de acuerdo en que un perro tal vez tenga
una personalidad.

112
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Entonces, ¿por qué no un alma?

113
00:05:37,960 --> 00:05:42,800
O tal vez piensas que toda la noción
del alma es basura. ¿Eh?

114
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
Que un perro no es más que un...

115
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
máquina biológica compleja,

116
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
como somos nosotros, nosotros, aquí ahora,

117
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
en esta sala.

118
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Y que, por extensión,

119
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
Toda la noción de alma es una mierda.

120
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
Ergo...

121
00:05:59,800 --> 00:06:01,960
toda la noción de Dios también lo es.

122
00:06:04,960 --> 00:06:08,320
Maldita sea, Neddy.
Lo has confundido ahora.

123
00:06:08,320 --> 00:06:10,960
¡Ah, ah! Idioma, Hessy, por favor.
Idioma.

124
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Eso es rico, viniendo de ti.

125
00:06:11,960 --> 00:06:15,160
¿Estás diciendo que soy un hipócrita? ¿Eh?

126
00:06:15,160 --> 00:06:18,800
Entonces ¿por qué habría empezado?
una caja de malas palabras?

127
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
¿Eh? quiero decir,
Es necesario mantener los estándares.

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
¿No es así, Maureen?

129
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
Después de todo, compartimos esta casa.
con una anciana respetable.

130
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
Por no hablar de un maldito periquito.

131
00:06:34,160 --> 00:06:37,960
quien no debe',
bajo cualquier circunstancia,

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
anímate a aprender porquerías!

133
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
Perdona mi francés, Joey.

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,480
Oh, Dios mío. ¿Eh?

135
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
Ese soy mi skint.

136
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
¿Cómo estás, Dave?
No está mal, Ian.

137
00:06:51,960 --> 00:06:54,480
Entonces, ¿ya tienes trabajo?

138
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Bueno, no, pero estoy saliendo con alguien.
la semana que viene, así que, con suerte.

139
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
..un poco antes.

140
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
riendo

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
'Ey tu, pensé
venías directo hacia arriba.

142
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
(IMITA EL ACENTO ESCOCÉS DE BRADY)
¿Tiene un perro alma?

143
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
¡Tonto cabrón!

144
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Nunca he conocido a nadie como él.

145
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Te lo dije, Ian puede estar bien.
cuando quiere serlo.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Sólo tengo que conocerlo un poco.

147
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
¿Y qué es todo eso de Neddy/Hessy?
cosas?

148
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
¡Hessy! ¡Hessy!

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Son sólo apodos.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Neddy de The Goon Show,

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
y Myra Hess es
algún pianista famoso.

152
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Nunca he oído hablar de ella.

153
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Sí, bueno, a Ian le gusta
todo ese tipo de cosas.

154
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Música clásica. Jazz. Libros.

155
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Myra también lo es ahora.

156
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Creo que ha sido realmente bueno.
para ella.

157
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Abrió su mente a cosas nuevas.

158
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Entonces no es como yo.

159
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
¿Qué quieres decir?

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
¿Qué he hecho alguna vez por ti?

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
Bueno, no mucho, de verdad.

162
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
Aparte de casarte conmigo

163
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
y dándome lo más hermoso
bebé en el mundo.

164
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
Vamos. Subamos.

165
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
¿Tiene un perro alma?

166
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
¡Entregar!

167
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Ergo, toda la noción de Dios
es una mierda.

168
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
SUSRUROS DE LA HIERBA

169
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
SILBATOS DE VIENTO

170
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
BRADY: ¡Rápido!

171
00:08:38,800 --> 00:08:39,960
riendo

172
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
¡Mira eso! (RISAS)

173
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Toma una foto, Hessy.

174
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
CLIC DE LA CÁMARA

175
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
VIENTOS DE PELÍCULA ENCENDIDO

176
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
riendo

177
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
(eructos)

178
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Eine andere Flasche, Hessy.

179
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Jawohl, mi señor.

180
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Entonces, ¿qué opinas, Dave?
No lo entiendo.

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
¡David!

182
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Es encantador.

183
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
No sé para qué sirven las colinas.
Es un desperdicio para él, Ian.

184
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
Estarás atrapado en Gorton con él.
Mo, por el resto de tu vida.

185
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Oh, no, no lo hará. Reurbanización.

186
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
Los poderes fácticos van a
Arrastra a Gorton hasta los cimientos, hijo.

187
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Pero eso no será por mucho tiempo, ¿verdad?
No.

188
00:09:29,960 --> 00:09:32,640
La abuela acaba de escuchar
ella tiene que irse el próximo mes.

189
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
Lo que obviamente significa
Neddy y yo también.

190
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
¿Adonde?
Hattersley.

191
00:09:38,960 --> 00:09:43,960
Esa gran propiedad que están construyendo
en el Distrito de los Picos?
Precioso paisaje por todos lados.

192
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
No pueden simplemente derribar a Gorton.
¡Querido yo!

193
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
¿El chico se está poniendo emocional?
sobre su casa?

194
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Sí, bueno, ¿no?
¿De dónde eres?

195
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
No sabes nada sobre
De dónde soy, hijo.

196
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Entonces, cuéntanos.
¿Cómo es Escocia?

197
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
¿Así o qué?

198
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
En algunos lugares, sí.

199
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Otros son un poquito más urbanos.

200
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
No hay un lago ni un banco...

201
00:10:08,800 --> 00:10:10,960
..o un bonito brae a la vista,

202
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
pero, en esos lugares,

203
00:10:12,960 --> 00:10:15,640
un hombre puede partirle la cabeza a otro
abierto

204
00:10:15,640 --> 00:10:18,960
por simplemente mirarlo
de manera incorrecta.

205
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
¿De qué parte eres entonces, eh?
Conozco a ambos.

206
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
¿Por qué no puedes simplemente dar una respuesta directa?
¿Respuesta a una pregunta directa?

207
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
Hay una pequeña cosa llamada "privacidad".

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Te agradeceré que respetes el mío.

209
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
RADIO DEL COCHE:


210
00:10:39,960 --> 00:10:41,960

y mi corazón se detuvo

211
00:10:41,960 --> 00:10:45,160


212
00:10:45,160 --> 00:10:48,960

que su nombre era bill

213
00:10:48,960 --> 00:10:51,960


214
00:10:51,960 --> 00:10:53,480


215
00:10:53,480 --> 00:10:56,960
Mejor, ahora estás regresando a
Esa sórdida ciudad tuya, ¿eh?

216
00:10:56,960 --> 00:10:59,960


217
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Eres un chico de ron, ¿no?

218
00:11:02,960 --> 00:11:06,160
Pero estás muy por encima de lo que viniste
de, te lo daré.

219
00:11:06,160 --> 00:11:07,960
¿Qué?

220
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Myra mencionó algo sobre ti.
estar en la corte cuando tenías 11 años
por apuñalar a alguien.

221
00:11:11,960 --> 00:11:15,480
Empujó su suerte. ¿En realidad?
Consiguió lo que se merecía.

222
00:11:15,480 --> 00:11:18,640

pero mi, oh, mi...

223
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
riendo

224
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Alguien más está empujando
su puta suerte.

225
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
Ha ha ha!

226
00:11:27,960 --> 00:11:30,960


227
00:11:30,960 --> 00:11:32,480


228
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
BOCINA

229
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
¿Viste eso, Myra?
¡Maldito tonto!

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Buen muchacho.

231
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
Necesito orinar.

232
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Sí, yo también.

233
00:11:46,960 --> 00:11:49,640
TV: CALLE CORONACIÓN
SINTONÍA

234
00:11:50,480 --> 00:11:52,640
Enciende la radio, Mo.

235
00:11:55,960 --> 00:11:58,960

¿Cómo se hace?

236
00:11:58,960 --> 00:12:01,960


237
00:12:01,960 --> 00:12:03,960


238
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Me alegro de verte más
de nuevo.

239
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Casi no te vi
cuando tú e Ian se juntaron.

240
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
'Ey, somos hermanas, Moby,

241
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
y nada se interpondrá en el camino
de eso.

242
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
¿Sería esa la señora Reade, eh?

243
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
¿Señora cuya hija desapareció?

244
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Sí. Paulina.

245
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Ya casi dos años.

246
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Ese es su dormitorio.

247
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
A menudo veo a su mamá ahí arriba.
por la noche.

248
00:12:31,960 --> 00:12:35,160
Debes haber conocido bien a esa muchacha.
¿eh? Sí.

249
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
También Maureen y Myra.

250
00:12:38,160 --> 00:12:41,320
La policía dijo que había conocido a un chico.
y huir con él.

251
00:12:42,160 --> 00:12:44,960
¿Qué? No creíste eso, ¿eh?

252
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Ella no era ese tipo de chica.

253
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Sí, claro (!)

254
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Todas son ese tipo de chicas.

255
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
'¡Oye! ¡Vaya!
¡Ven aquí!

256
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
¡Vaya!
¡Arrepiéntete!

257
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
RISA

258
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
¡Entra ahí!
Ruidos del cubo de basura

259
00:13:01,960 --> 00:13:04,960

eres muy inteligente...

260
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
LA PUERTA SE CIERRA
(BRADY SE ríe)

261
00:13:09,960 --> 00:13:12,640
¿Dónde estamos, Maureen?
¿Estamos en Marte (?)

262
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
Creo que está bien.

263
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
¡Cuidado, Maureen! No la golpees.

264
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Entonces, ¿qué opinas?
Mejor que quedarse en Gorton.

265
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Disculpe el desorden.

266
00:13:25,960 --> 00:13:28,480
Todavía no hemos terminado de desempacar.
correctamente todavía.

267
00:13:28,480 --> 00:13:31,000
Oh, es lindo, Myra. Es sensacional.

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Sí. Estamos encantados con ello.

269
00:13:33,960 --> 00:13:37,960
Todavía hay mucho por hacer, claro. Pantallas de lámparas
y alfombras y complementos para comprar.

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Bueno, te ayudaré.
Sería genial.

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Podemos bajar al mercado de Ashton.
¿Dónde está Ian?

272
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
Ángela está desesperada por conseguir ropa.

273
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
Ni siquiera la he saludado
todavía.

274
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
¡Hola! ¡Mírate!

275
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Ella está creciendo día a día.
Ella es una cosa bonita.

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Hola Ángela.

277
00:13:54,960 --> 00:13:56,320
¿Eh? Hola.

278
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
Oh, ella es hermosa. ¿No es así?

279
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Oye...

280
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
¿Qué pasa?

281
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
¿Quién dijo que podrías venir aquí?
¿Eres un maldito idiota?

282
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
¿Eh?
Está bien. Lo siento.

283
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
¡Jesús! solo vine a saludar
y te doy esto.

284
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Presente de mudanza.

285
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Bueno, se aceptaron disculpas.

286
00:14:28,960 --> 00:14:31,160
Ahora, por favor, lárgate.

287
00:14:49,800 --> 00:14:50,960
SUSRUROS DE LA HIERBA

288
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
GOLPES

289
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
¿Sra. Kilbride?
Sí.

290
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Inspector jefe detective Mounsey.
Policía de Ashton.

291
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Se trata de tu John.

292
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
¿Sí?

293
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
¿Qué pasa con él?

294
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
No tengo noticias, me temo, amor.

295
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
Acabo de tomar el mando aquí.
quiero familiarizarme
con el caso.

296
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Pensábamos que te habías rendido.
No hemos sabido nada de ti desde hace años.

297
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Será mejor que entres.
Muchas gracias.

298
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
¡Oye, ese es mío!
Chicos, vayan al otro cuarto, por favor.

299
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
Seguir.
No quiero.

300
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
LOS NIÑOS SE QUEJAN

301
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
Danny, haz lo que te dicen.

302
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
Gracias.

303
00:16:07,960 --> 00:16:12,000
Lo siento, señora Kilbride.
pero necesito que repases los eventos

304
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
del día que John desapareció,
de nuevo, por favor.

305
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
Había ido al cine,
con un amigo.

306
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Después,
Bajaron al mercado.

307
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
John lo hacía a menudo.

308
00:16:24,960 --> 00:16:28,320
Ya sabes, para ganar unos chelines,
llevando cosas para la gente.

309
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
Aclarando.

310
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
Finalmente, el amigo de John se fue a casa.

311
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
¿Esto sería aproximadamente a qué hora?

312
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Cinco y media.

313
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Estaba oscuro.

314
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Niebla bajando.

315
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
John estaba junto a los contenedores.

316
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Esa es la última vez
Alguien recuerda haberlo visto.

317
00:16:45,960 --> 00:16:49,800
No es como si no lo hubiera tocado
en todos ellos.

318
00:16:49,800 --> 00:16:52,960
Si un hombre extraño alguna vez te ofrece
dulces y dice: "Ven conmigo",

319
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Si no lo haces, te escapas a casa.

320
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Te escapas a casa.

321
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
(NIÑOS SUSURRANDO)

322
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
¿Qué está pasando?

323
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
¿Quién eres?

324
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
Es policía, Pat.
Inspector Mounsey.

325
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
¿Qué quieres decir con volver?
aquí, molestándola?

326
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
¡Sal afuera!
Esa no era mi intención.

327
00:17:11,960 --> 00:17:16,960
Eso es todo lo que habéis hecho desde
el principio. Pat, no empieces.
¡Todo ese alboroto durante unas semanas!

328
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Buscando en la ciudad,
buscando en esta casa.

329
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Acusándome de acabar con él.

330
00:17:22,960 --> 00:17:24,320
Y luego nada.

331
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Crees que está muerto, entonces hay
No tiene sentido mirar, ¿no?

332
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Soy consciente de que esto debe ser
muy angustiante para ti.

333
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
No queremos tu simpatía.

334
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Sólo queremos que nuestro muchacho regrese.

335
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
¿Qué crees que pasó?
¿A John Kilbride?

336
00:17:41,160 --> 00:17:43,800
DCI Downs transformó la ciudad
al revés.

337
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Buscó en cada garaje, cobertizo,
río, estanque, canal.

338
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Lo sé. Lo sé. estoy preguntando
lo que crees que le pasó.

339
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Fue visto por última vez en el mercado de Ashton.
Pasas mucho tiempo allí.

340
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Persiguiendo a personas que roban bolsos
y carteras, señor.

341
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
No niños.

342
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
¿Entonces crees que John fue secuestrado?

343
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Era un muchacho feliz, según todos los indicios.
No puedo verlo huyendo.

344
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Descontas la teoría
que el padre estuvo involucrado?

345
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Bueno, sé que los padres siempre son
los primeros sospechosos.

346
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
¿Sí?
Pero lo he conocido.

347
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
No puedo verlo. ¿Puede?

348
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
No, no puedo.

349
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
tu y yo vamos a dar este caso
una bota en la parte trasera.

350
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Cristo sabe cuando vamos a
Encontraremos el tiempo, pero lo haremos.

351
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
.

352
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
.

353
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
John Kilbride desapareció
el 23 de noviembre del año pasado.

354
00:18:32,960 --> 00:18:34,000
danny...

355
00:18:34,000 --> 00:18:38,160
Ahora, ese es el día después.
El presidente Kennedy fue asesinado.

356
00:18:38,160 --> 00:18:40,960
Todos recuerdan dónde estaban.
ese día.

357
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Todo lo que queremos que la gente haga es
Piense en retrospectiva.

358
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
¿Fuiste a Ashton al día siguiente?

359
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Y, si lo hiciste, ¿viniste?
a este mercado?

360
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
¿Viste a este chico?

361
00:18:50,480 --> 00:18:54,960
¿O viste a alguien?
vigilando a los niños

362
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
o de cualquier otra manera
actuando sospechosamente?

363
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Y, si lo hicieras,
Comuníquese con la policía de Ashton.

364
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
¿Danny se parece mucho a John?

365
00:19:04,000 --> 00:19:06,960
La cosa es...
Quiero decir, Danny parece asustado ahora.

366
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
pero nuestro John, nunca lo viste
sin una sonrisa en su rostro.

367
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
Por aquí, amigo.

368
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Buen muchacho, Danny.

369
00:19:14,800 --> 00:19:16,960
Otro más, Danny. Una vez más.

370
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
¿Extrañas a tu hermano, Danny?
¿Qué opinas?

371
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Gracias señores de la prensa.
Muchas gracias.

372
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Está bien, amor.
Lo hiciste bien. Gracias.

373
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Gracias. Salud.

374
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Lo ha hecho muy bien.

375
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Señora Kilbride, muchas gracias.
de hecho.

376
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Gracias, señor Mounsey.
De nada.

377
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Bien hecho, muchacho.
Vamos.

378
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Vale la pena intentarlo.

379
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
no estoy seguro
DCS Prescott estará de acuerdo.

380
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Está en Preston.

381
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
No pensaste seriamente
podrías lograr esto
sin que yo me entere?

382
00:19:52,000 --> 00:19:54,160
Es un año, Joe.

383
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
Le dimos mucha publicidad.
en ese momento.

384
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
Las posibilidades de que alguien recuerde
algo nuevo ahora -

385
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Se lo debíamos a la familia.
¿Dándoles falsas esperanzas?

386
00:20:03,320 --> 00:20:06,960
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
¿Diles que lo abandonaremos?

387
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
No.

388
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Haz lo que puedas.

389
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Pero hazlo en tu propio tiempo.

390
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
Si es una causa perdida, no puedo seguir
tirarle dinero. Señor.

391
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
Gracias, señor.

392
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
¡Papá!

393
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Caminas hasta la mitad
meando manchester,

394
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
espera horas para ver
algún imbécil de capataz -

395
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
"No sé quién te lo dijo
Hay empleos aquí".

396
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
¡Le dije que eras tú, idiota!

397
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
¿Qué te pasa?
Es Ángela.

398
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
¿Qué pasa con ella?
La llevaron mal.

399
00:20:59,960 --> 00:21:03,320
Maureen la llevó al hospital.
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

400
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Bueno, ¿es en serio o qué?

401
00:21:06,960 --> 00:21:11,000
La pobrecita,
ella no respiraba correctamente.

402
00:21:11,000 --> 00:21:15,960
Intentaron cosas. Lo intentaron
para salvarla, pero no pudieron.

403
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
No.

404
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
No, lo has entendido mal.
¡Lo entiendes todo mal!

405
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
¿En qué hospital está?
Ancoats. ¡Es verdad, Dave!

406
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
¡Yo estaba allí!

407
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Yo estaba allí.
No.

408
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
¡Quítate de encima!

409
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
(GRITOS)

410
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
(sollozos)

411
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
ella parecía estar bien
cuando la bajé.

412
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Un poco tranquilo.

413
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
Sé que ella había tenido ese mal pecho.
la semana pasada, pero...

414
00:21:52,320 --> 00:21:55,960
Eso no es lo que lo causó. ella
la tráquea no se había desarrollado adecuadamente.

415
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Pensé que era una buena madre.

416
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
Pensé que estaba haciendo las cosas bien.

417
00:22:00,000 --> 00:22:03,960
Lo eras. Mételo en la cabeza
¡No fue culpa de nadie!

418
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
¡Maldita sea, Dave, déjala en paz!

419
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Puedes ver el estado en el que se encuentra.

420
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
¿Puedo hacerte otra taza de té?
amor?

421
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
No.

422
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Creo que tal vez deberíamos tomar
un pequeño viaje en coche.

423
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
Aclarar nuestras cabezas.

424
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Vamos, Dave.

425
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
¿Eso es nuevo?

426
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Viajero. Se convierte en biplaza.

427
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Nunca sabes cuándo podrías necesitar
la capacidad adicional de equipaje.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
¿A alguien le apetece dar un paseo?

429
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
¿David?

430
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Si quieres.

431
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
¿Maureen?

432
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Estoy en tacones.

433
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Pararemos en el coche.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Me alegra mucho que hayas venido a mí.

435
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
¿A quién más acudiría?

436
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
¿Cómo lo tomó mamá?

437
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Está hecha pedazos.

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Me senté junto a Angela en el hospital.
durante años.

439
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Ya sabes, cuando ella se fue, pero...

440
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Todavía esperas algo.

441
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Un gemido o...

442
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
..un respiro.

443
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Cualquier cosa.

444
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Es el silencio lo que te atrapa,
¿no es así?

445
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
No sabía que alguna vez habías visto
cualquiera muerto.

446
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Mi amigo miguel.

447
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
Oh, Dios, sí.

448
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
¿Que se ahogó en Gorton Rezzer?

449
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Recuerdo lo molesto que estabas.

450
00:25:02,160 --> 00:25:04,960
nunca los olvidaré
sacándolo,

451
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
tirándolo al banco.

452
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Seguí mirándolo.

453
00:25:11,960 --> 00:25:14,320
deseando que vuelva a despertar,
pero...

454
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Pero no es así, ¿verdad?

455
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Aquí.

456
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
¿Por qué aquí?

457
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
Es por eso.

458
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
Vivo para este lugar.

459
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Es dueño de mi alma.

460
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
(LEE) Otra florecita
para el jardín de Dios.

461
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Eso es encantador.

462
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
¿No es así, Dave?

463
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Sí.

464
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Puedo...?

465
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Sí.

466
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Dios mío, Maureen.

467
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
Lo siento mucho.

468
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Mierda.

469
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Mírame.

470
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Por favor, no se lo digas a Ian, ¿quieres?

471
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Muy bien, Gary, ¿estás sobrio?

472
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
Casi, señor, sí.
Muy bien, muchacho.

473
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
Entra.

474
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
¿Cómo estuvo tu Navidad?

475
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Ruidoso. Mis muchachos están envejeciendo lo suficiente
tener una chatarra decente ahora.

476
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
¿Algo que empezó en Navidad?

477
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Un par de robos,
borrachos y desordenados,

478
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
y esto a través de Manchester.

479
00:27:30,960 --> 00:27:34,320
Una niña de diez años llamó
Lesley Ann Downey, desaparecida.

480
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
Los llamé por teléfono
para poder obtener una descripción.

481
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Ella es de Ancoats.
Fui a una feria y no volví a casa.

482
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Eso es todo lo que me dirían.
No es la fuerza más comunicativa.

483
00:27:43,800 --> 00:27:46,960
He estado con ellos sobre
John Kilbride. No quería saberlo.

484
00:27:46,960 --> 00:27:51,960
Cuando les pregunté si tenían niños
faltaba en su parche, lo tomaron
como un maldito insulto personal.

485
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
¿El inspector Engels?

486
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Ese soy yo.
Inspector Mounsey. Ashton.

487
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
¿Tienes un minuto?
Aproximadamente.

488
00:28:07,800 --> 00:28:09,960
Lesley Ann Downey.
¿Estás logrando algún progreso?

489
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
No la he encontrado.

490
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Hemos tenido un muchacho desaparecido
desde hace más de un año, John Kilbride.

491
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Nunca he oído hablar de él.

492
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Puede que haya una conexión.
Dudo.

493
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
¿Por qué?
Era el padrastro.

494
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Vamos.
¡¿Por qué no me escuchas?!

495
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Te dije.
¡Estuvimos en el pub toda la noche!

496
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Encubriéndolo. Todas las tonterías.

497
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
¿Entonces admitió haberla matado?
Danos otra media hora.

498
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
Entonces todo lo que necesitamos es el cuerpo,
y lo acusaremos.

499
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
debería olvidarme de
la conexión, si yo fuera tú.

500
00:28:39,960 --> 00:28:42,480


501
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
No hay tiendas. ¡Es una mierda!

502
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Tiene que ser mejor que
Esa casita diminuta en Gorton.

503
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Dile eso.
De mal humor desde que llegamos aquí.

504
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
¡Cállate la cara, tú!
'¡Oye!

505
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
no hables con mi hermana
así.

506
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
¡Mantén la nariz fuera!
¡Le hablaré como me gusta!

507
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Tenías que moverte. Calle Wiles
serán escombros en unos meses.

508
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Además tiene recuerdos.
Moby necesita detrás de ella.

509
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Que, y tu piensas
¿No lo sé?

510
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Portazos de puerta

511
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
SILBATOS DE VIENTO

512
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
Si tan solo supiera...

513
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
que Ángela no se había ido del todo,

514
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
ya sabes, que su espíritu
algún lugar seguro.

515
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Espero que ella también esté en el cielo, Moby.

516
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
Pero no lo crees, ¿verdad?

517
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Lo habrías hecho una vez. tu eras
Más religioso que yo, tú.

518
00:29:57,320 --> 00:30:01,960
no creo
en todo ese pecado y redención
y el perdón palabrería

519
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
El padre Theodore solía soltar
en San Francisco.

520
00:30:06,960 --> 00:30:09,000


521
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
¿Eso es nuevo?
Oportunidad.

522
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
Japonés. me costó un mes
de mi salario de mierda.

523
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Tiene que ser una manera más fácil
de conseguir dinero.

524
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
Robar un banco.

525
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Acabas de leer mi mente, hijo.

526
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
¿Te apetece ayudarme?
Un poco fuera de mi alcance.

527
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
¿Por qué? Has robado antes
¿no? Quiero decir...

528
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Estuviste en el tribunal por eso.

529
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Sí, eso fueron solo cigarrillos.
de una tienda de la esquina.

530
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
¿Entonces no tienes escrúpulos morales?

531
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
No.

532
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Estás sin trabajo. Pelado.

533
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Maureen acaba de ser contratada...
Estás arruinado.

534
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Lo dices en serio, ¿no?

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Ya tenemos acceso
a las armas de fuego necesarias.

536
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
¿Armas de fuego?
Oportunidad.

537
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Myra se unió al Cheadle Gun Club.

538
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Sí. dijo Maureen.

539
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
¿Entonces? ¿Interesado?

540
00:31:32,320 --> 00:31:33,960
Sí, lo soy.

541
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
.

542
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
.

543
00:31:52,960 --> 00:31:54,960


544
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Nunca encontraron su cuerpo.

545
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
¿Cuyo cuerpo?

546
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Mayor Glenn Miller, ese es quién.

547
00:32:12,320 --> 00:32:14,960
En un momento, estás volando
el aire...

548
00:32:16,000 --> 00:32:18,960
De repente, el motor tose.

549
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
muere.

550
00:32:23,960 --> 00:32:25,160
El próximo...

551
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
...te estás precipitando hacia el olvido.

552
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Me voy a la cama, Mo.

553
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Tú también pareces acabado.

554
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
¿Por qué no te quedas esta noche?

555
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Los niños pueden dormir en el sofá.
Podemos dormir arriba.

556
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Sí. Está bien.

557
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Vamos.

558
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Noche, noche, muchachos.
Noche.

559
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Tíranos esa almohada, Mo.

560
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Gracias.

561
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Ahí tienes.

562
00:33:05,960 --> 00:33:08,640
La familia de esa pobre niña.
¿Qué?

563
00:33:08,640 --> 00:33:10,800
Lesley Ann Downey.

564
00:33:10,800 --> 00:33:12,960
Incluso ofreciendo una recompensa
no hizo ningún bien.

565
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Sí, bueno, ese niño nunca debería
se les ha permitido salir en ese momento.

566
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Eso es un poco duro
culpando a los padres.

567
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Bajar.

568
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Dudo que la vuelvan a ver.

569
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Échanos una mano, ¿eh?

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
¿Cómo sé que no eres marica?

571
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
Porque puedo pensar en mejores lugares
de recibir mis patadas

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
que en el culo de otro hombre.

573
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
¡Oh!

574
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Esto me hace retroceder.

575
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Siempre estabas deslizándote
a mi lado cuando eras pequeña.

576
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
cuando habías tenido
uno de tus malos sueños.

577
00:33:56,960 --> 00:33:59,640
Solía rodearte con mi brazo,
así,

578
00:33:59,640 --> 00:34:01,960
y decirte
Todo estaría bien por la mañana.

579
00:34:03,480 --> 00:34:04,960
Recuerdo.

580
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Todavía piensas en ella
todo el tiempo, ¿no?

581
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Ángela?

582
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Sí.

583
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Todo se aliviará con el tiempo, Moby.

584
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Estoy preocupada por Dave.

585
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Casi no me habla
desde que la perdimos.

586
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Sólo dale un poco de espacio.

587
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Ian lo está cuidando.

588
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
¿Crees?

589
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Estará bien.

590
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Ambos lo haréis.

591
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
¿Promesa?

592
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Prometo.

593
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Buenas noches, Moby.

594
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
BESO EN LA MEJILLA

595
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
riendo

596
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
¡Como una pequeña bolsa de agua caliente, tú!

597
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
riendo

598
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Una zona sin licencia en Audenshaw Road.

599
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Si, bueno,
Es el tercero en una semana, Derek.

600
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Quiero un arresto.

601
00:35:05,480 --> 00:35:08,960
Tengo a Prescott preguntándome
sobre las cifras de este trimestre.

602
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
¿Aún no has encontrado a Lesley Ann Downey?
No.

603
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Se podría pensar que si el padrastro
tosió para matarla,

604
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
mencionaría dónde está el cuerpo.
No creo que la haya matado.

605
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
¿Por qué?

606
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
He hablado con un contacto
en el Departamento de Investigación Criminal de Manchester.

607
00:35:23,480 --> 00:35:26,960
Dice que no ha confesado
y él todavía lo niega.

608
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
¿Oh?

609
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Y Manchester ha tenido
Otro niño desaparecido.

610
00:35:30,960 --> 00:35:33,160
Un muchacho llamado Keith Bennett.

611
00:35:33,160 --> 00:35:36,960
Dejó su casa en Longsight para
visitar a su abuela, en junio del año pasado.

612
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Nunca llegué allí.

613
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
..taza de té.

614
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Muy bien, amor.
Hasta luego.

615
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
AMBOS: Saludos.

616
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
¿Sra. Johnson? Jefe de detectives
Inspector Mounsey. Policía de Ashton.

617
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Se trata de tu hijo Keith.

618
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Si tomas a mi Jimmy en uno más
tiempo, me superaré.

619
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
Lo juro. Mataré a mis hijos
luego suicidarme.

620
00:35:59,000 --> 00:36:02,960
No he venido a acoger a nadie.
Lo has tenido seis veces.

621
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Jimmy pensó mucho en Keith.
No haría daño... te creo.

622
00:36:06,960 --> 00:36:08,160
Sí.

623
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
Y no tengo nada que ver con
Policía de Mánchester.

624
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
¿Está bien? ¿Puedo entrar?

625
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Estaba jugando al bingo.
Envié a Keith a casa de su abuela.

626
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Por supuesto, nunca llegó allí.

627
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Jimmy estaba solo aquí, ¿no?

628
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
¿Y no hay forma de demostrarlo?
No.

629
00:36:28,960 --> 00:36:30,160
Quiero decir, míralo.

630
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Ha estado sin trabajar desde hace mucho tiempo,
con ese pecho.

631
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
La mayoría de los días apenas tiene
la fuerza para subir las escaleras.

632
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
¿Parece un asesino?

633
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Yo... emm...

634
00:36:42,960 --> 00:36:45,800
No he perdido la esperanza, ¿sabes?

635
00:36:45,800 --> 00:36:47,960
que Keith todavía está vivo.

636
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Aunque lo que me molesta...

637
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Él no tiene estos.

638
00:36:56,480 --> 00:36:59,960
Los arrestó el día anterior.
Iba a arreglarlos.

639
00:37:07,960 --> 00:37:11,480
Simplemente no sé cómo será
afrontar sin ellos.

640
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Estas desapariciones.

641
00:37:14,000 --> 00:37:16,160
Realmente están muy juntos.

642
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Lesley Ann Downey. Ancoats.

643
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
Keith Bennett. Vista larga.

644
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
John Kilbride. Ashton.

645
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
Es básicamente un triángulo.

646
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
La lógica dice que el tipo que lo hace
vive en el medio del triángulo.

647
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
Gortón.

648
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
Una niña desapareció en Gorton.
Recuerdo ese caso.

649
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Paulina Reade.
Julio del 63.

650
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Sal a bailar y ...
Vaya, vaya. Ella era mayor.

651
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
Ella tenía 16 años. Ellos pensaron
ella se había ido con un novio.

652
00:37:43,160 --> 00:37:46,960
Sus padres juraron que eso era una tontería.
Ella no tenía novio.

653
00:37:47,960 --> 00:37:51,480
¿No deberíamos al menos mirarlo?
Sí. ¿Tienes la dirección de la madre?

654
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
No sé por qué,

655
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
pero creo
aquí es donde sucedió.

656
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Creo que quienquiera que fuera
se detuvo detrás de ella en un automóvil.

657
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Y simplemente... ¿la envolviste en eso?

658
00:38:03,800 --> 00:38:05,960
No, creo que le ofreció llevarla.

659
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Ella no habría aceptado un aventón.
de un extraño?

660
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
No me parece. No.

661
00:38:10,960 --> 00:38:13,000
Estoy seguro de que era alguien que ella conocía.

662
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
No creo haberte ayudado
en absoluto.

663
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Sí, lo tienes.

664
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Voy a ir andando a casa ahora.

665
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
¿Está seguro?
Sí.

666
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Si tenemos alguna noticia, amor,
estaremos en contacto.

667
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
¿Bien?
Tenías razón.

668
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Quien secuestró a Pauline

669
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
bien podría tener detrás
la desaparición de john y keith
y Lesley.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,480
Y tienes razón en que esa persona
Podría haber sido de Gorton.

671
00:38:40,480 --> 00:38:43,960
Deberíamos preguntarle a Manchester
empezar aquí casa por casa.

672
00:38:43,960 --> 00:38:47,960
Una pérdida de tiempo, porque, en los dos
años desde que Pauline fue secuestrada,

673
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Han derribado la mayor parte de Gorton.

674
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
La gente ha sido realojada
a toda la tienda.

675
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
Ella bien podría haber conocido a la persona
quien se la llevó,

676
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
pero las posibilidades de que siga vivo
por aquí son casi nulos.

677
00:38:58,960 --> 00:39:00,960


678
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
No sé lo que ves
en este lugar cuando es así.

679
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Nos encanta en cualquier clima,
¿No es así, Neddy?

680
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Enséñale el juguete al niño, Hessy.

681
00:39:16,960 --> 00:39:20,320
¿Para qué trajiste eso?
Dave dijo que quería intentarlo.

682
00:39:20,320 --> 00:39:23,960
¿No vas a dejar que lo dispare?
Es sólo un poco de diversión.

683
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
Ian se asegurará de que venga.
No hay daño. Más le vale.

684
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Vamos.

685
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Sólo ten cuidado.
No te preocupes.

686
00:39:31,960 --> 00:39:33,960


687
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
¡Dios mío! Esto me hace retroceder.

688
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Ah, yo también.
Nunca salió de la máquina de discos.

689
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Vamos.

690
00:39:39,960 --> 00:39:41,320
¡No seas tonto!

691
00:39:41,320 --> 00:39:45,960

Vamos a moverlo y a bailarlo...

692
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
¡Ey!

693
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?

694
00:39:48,960 --> 00:39:51,320
¡Estás sonriendo!
riendo

695
00:39:51,320 --> 00:39:52,960
¿Ves eso?

696
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Dispárale.

697
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
PUEDE TRAER

698
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
Este trabajo bancario,
Necesitamos avanzar en las cosas.

699
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
¿Myra está involucrada en esto? ¿Quién más es?
¿Vas a conducir el coche de fuga?

700
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Maureen no tiene ni idea.
y si alguna vez se enterara...

701
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
No estás perdiendo los nervios,
¿eres?

702
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
No.

703
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
¿Estás contento con las armas?

704
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Sólo porque los tendríamos
no significa que los usaríamos.

705
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
¡Mirar!

706
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Estas saliendo del banco
con el dinero. ¿Sí?

707
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Algún empleado estúpido decide
para intentarlo.

708
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Cannae lo suelta.

709
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
La policía está en camino.

710
00:40:38,960 --> 00:40:42,800
La única posibilidad de que salgas de
allí con el dinero es para dispararle.

711
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
¿A qué te dedicas?

712
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
¿Eh?

713
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Claramente, nada.

714
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Vete a la mierda, ¿eh?

715
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Vete a la mierda, de vuelta a los barrios bajos con
los demás imbéciles, donde perteneces.

716
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
¡No me llames idiota!

717
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
No sabes nada de nada.

718
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Puede que no sepa las cosas que tú sabes,

719
00:41:06,960 --> 00:41:10,640
los libros o las palabras largas,
pero eso no me convierte en un idiota.

720
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Entonces, ¿está ahí?

721
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
¿Qué es?

722
00:41:16,800 --> 00:41:18,960
El fuego.

723
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Myra lo tuvo una vez,
pero ella está perdiendo el control.

724
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Ella hace lo que le pido, con demasiada facilidad.
Pero tú, oh...

725
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Puedo verte haciendo cualquier cosa.

726
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Sólo necesitas educar.

727
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Verás, todos morimos.

728
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Es sólo que algunas personas mueren antes
que otros.

729
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Esa es la naturaleza.

730
00:41:40,960 --> 00:41:43,800
Esa es la única fuerza
eso realmente importa.

731
00:41:43,800 --> 00:41:47,160
Ahora te olvidas de Dios, de la religión,
toda esa mierda.

732
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Esa era la naturaleza
que mató a tu bebé.

733
00:41:53,960 --> 00:41:58,960
Y si la naturaleza decide dar
más poder para unos que para otros...

734
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
..que así sea.

735
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
Entonces este trabajo en el banco, ¿eh?

736
00:42:18,960 --> 00:42:21,320
He identificado un posible objetivo.

737
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
Williams y amp; Banco de Glyn,

738
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
en Hyde Road.

739
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Quiero que eches un vistazo.

740
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Valoraría tu opinión.

741
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
(LEE) "Él se mueve detrás de ella
y flota allí.

742
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
Le gustaría mucho montar
como vencedor, pero no se atreve.

743
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
En cambio, comienza a golpearla de nuevo.

744
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
el ya no lo sabe
quién es o dónde.

745
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Su delirio ha llegado
tal tono."

746
00:42:58,800 --> 00:42:59,960
¿Qué opinas?

747
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Puede que te ponga en marcha.
No me sirve de mucho.

748
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
Ian me lo dio.
¿Para qué?

749
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Dice que quiere... (ESCOCÉS
ACCENT) abre mi mente a nuevas ideas.

750
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Buena suerte con él.
¿Qué pasa?

751
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Simplemente no me gusta, Dave.

752
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
no veo que placer
puede sufrir un hombre al golpear a una mujer.

753
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
Pero si ese es el tipo de cosas
Ian quiere interesarte,

754
00:43:20,640 --> 00:43:22,960
simplemente no me hables de eso,
¿Está bien?

755
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
Fuiste tú quien dijo
¡Debería conocerlo mejor!

756
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Portazos de puerta

757
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
GRITOS

758
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
¿Qué está pasando?

759
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
Pat Kilbride. ha sido arrestado
por estar borracho y desordenado.

760
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Allan, actúa al respecto, por favor.

761
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Acaba de agredir al agente Nash.

762
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
¿Qué pasó?

763
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Habitual. Algún idiota tendrá
Lo llamó asesino de niños.

764
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Él se habrá vuelto contra ellos,
recibió una patada,

765
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
luego se emborrachó hasta el olvido
para olvidarlo.

766
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Abrir la puerta.
¿Está seguro, señor?

767
00:44:00,960 --> 00:44:02,640
¡Ábrelo!

768
00:44:09,960 --> 00:44:12,800
Señor Mounsey. Gracias.

769
00:44:12,800 --> 00:44:13,960
Escúchame.

770
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
No me agradeces nada
hasta que encontré a tu hijo.

771
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Pero no lo encontrarás.

772
00:44:21,160 --> 00:44:23,320
Ambos lo sabemos.

773
00:44:24,480 --> 00:44:26,960
Olvídelo, señor Mounsey.

774
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Y gracias por intentarlo.

775
00:44:28,960 --> 00:44:31,640
(sollozos)

776
00:44:36,960 --> 00:44:39,160
Una taza de té aquí, Andy.
Tres azúcares. ¡Señor!

777
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
¡Chelín!

778
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
¿Algo de té? Estoy hambriento.

779
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
Consigue el tuyo propio.
Acabo de entrar.

780
00:44:52,000 --> 00:44:55,960
Terminas el trabajo a las dos.
¿Dónde has estado?

781
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Sólo dímelo.

782
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
¡No me maltrates!

783
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
Bueno, entonces responde la pregunta.

784
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
¡Cristo! ¿Qué te pasa?

785
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Te metiste dentro de mí,
¡eso es!

786
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
¿Qué quieres decir?

787
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
He ido al médico.

788
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Estoy embarazada.

789
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Ay, Jesús...

790
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Lo sabía.

791
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Sabía que lo tomarías así.

792
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
He perdido un bebé.
Si eso me volviera a pasar...

793
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
¿Qué pasa si sucedió?
a mí otra vez, ¿eh?

794
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Nos tomó a dos, ya sabes,
para lograrlo!

795
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
¡No lo entiendes!
No estoy listo para esto todavía.

796
00:45:31,960 --> 00:45:33,160
Bueno, puedes tomar esa decisión.

797
00:45:33,160 --> 00:45:36,960
Puedes largarte, puedes hacerlo.
lo que te gusta. ¡No puedo!

798
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
¡Está aquí! ¡Es mío!

799
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
¡Está dentro de mí ahora!
¡Aférrate!

800
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
¡Maureen!

801
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
¡Vete a la mierda!

802
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
.

803
00:45:48,000 --> 00:45:50,160
.

804
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Me trata como si no existiera.
Ya te lo dije, vete.

805
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
¿Es así de simple, mamá? Sí.
Bueno, no lo has dejado. ¿Qué?

806
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Esa excusa para un hombre
en la sala del frente!

807
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
¿Está mamá?
Están ahí dentro.

808
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Cierra la puerta detrás de ti.

809
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Aquí.

810
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Ejército de reserva.

811
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
¿Qué te pasa?

812
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
¿Maureen?

813
00:46:30,800 --> 00:46:31,960
Estoy embarazada.

814
00:46:34,960 --> 00:46:37,960
Bueno, eso es maravilloso, ¿no?

815
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
No. Dave no lo quiere.

816
00:46:39,960 --> 00:46:41,320
¿Eh?

817
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
¿Cómo puedo quedarme con él?
si no lo quiere?

818
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Bueno, no estás pensando
de dejarlo?

819
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
¡No lo sé, mamá!
¡Esto es todo lo que necesito!

820
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
¿Qué pasa?
¡Nada!

821
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Es Ian.

822
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
¿Qué pasa con Ian?

823
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
¿Mira?

824
00:47:02,800 --> 00:47:04,960
Sólo ha estado actuando raro últimamente.

825
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Distante.

826
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
No hay nada que no haga
¡Para ese hombre, nada!

827
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
En la cama, fuera de ella.

828
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
A veces últimamente me trata
¡Como si no fuera más que un criado!

829
00:47:16,960 --> 00:47:20,960
No ayuda, tu Dave
alrededor de nuestra casa todo el tiempo!

830
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
¡No culpes a Dave!

831
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
Dijiste que era bueno, ellos palidecieron
arriba! ¡Ha ido demasiado lejos! ¡Detén esto!

832
00:47:25,160 --> 00:47:29,800
Nada de esto hubiera pasado
si no hubiera dejado que Dave Smith
¡déjala embarazada! ¡¿Qué?!

833
00:47:29,800 --> 00:47:32,960
Debería haberse deshecho de ese bebé.
¡Debería deshacerse de éste!

834
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
¡Mira! ¡Oh! ¡Eso es horrible!

835
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Lo siento.

836
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
No debería haber dicho eso.

837
00:47:42,960 --> 00:47:44,640
Nunca lo habrías hecho ni una sola vez.

838
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
¿Qué te ha pasado?

839
00:47:49,960 --> 00:47:52,960
¡Dije que lo siento!

840
00:47:58,000 --> 00:48:00,960
¿Qué estás mirando?

841
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Esto es lo mejor.

842
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
No, no, no, no,
lo has entendido todo mal.

843
00:48:06,960 --> 00:48:09,800
He mirado ese banco.

844
00:48:09,800 --> 00:48:10,960
Tienes razón, están muy abiertos.

845
00:48:10,960 --> 00:48:13,800
Solo tienen dos empleados.
los sábados.

846
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
Interesante.

847
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
Has estado haciendo otros deberes,
Ya veo.

848
00:48:18,960 --> 00:48:21,800
Pensé si copié
las partes que habías subrayado,

849
00:48:21,800 --> 00:48:22,960
Los entendería mejor.

850
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
(LEE) "El asesinato es un hobby,
un placer supremo."

851
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
¿Entiendes eso?

852
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
¿Cómo podría?
Nunca he matado a nadie.

853
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
Tengo.
¿Oh sí?

854
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
Tres o cuatro.

855
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Y aún no he terminado.

856
00:48:42,160 --> 00:48:44,960
Adolescentes: son ideales.

857
00:48:47,960 --> 00:48:50,480
Si eres más joven, hay demasiado alboroto.

858
00:48:55,000 --> 00:48:56,960
¿Qué?

859
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
¿No me crees?

860
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
Te has parado sobre las tumbas.

861
00:49:06,160 --> 00:49:07,960
Qué mierda hablas.

862
00:49:09,960 --> 00:49:13,960
Crees que estoy hablando una mierda
¿Sobre usar un arma para el trabajo en el banco?

863
00:49:13,960 --> 00:49:16,960
Nunca dije eso.
¿Entonces estás dispuesto a usar uno?

864
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Si usáramos espacios en blanco, sí.

865
00:49:19,960 --> 00:49:24,480
Bueno, un arma con balas de fogueo...
es solo un adorno.

866
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
¿Cómo puedo hacerte entender esto, eh?

867
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Las medias tintas son peligrosas.

868
00:49:31,960 --> 00:49:35,160
tienes que estar dispuesto
para recorrer todo el camino.

869
00:49:36,960 --> 00:49:39,960
Ahora mira hacia abajo del cañón.

870
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
¡Dije que miraras por el maldito cañón!

871
00:49:54,960 --> 00:49:57,000
¿Ver? Se trata de probabilidades.

872
00:50:01,480 --> 00:50:02,960
(SILBATOS)

873
00:50:09,960 --> 00:50:13,960
Envuélvalos.
Ponlos en las maletas.

874
00:50:13,960 --> 00:50:19,960
Todos los materiales sospechosos...
debe ser retirado de esta casa.

875
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Ahora.

876
00:50:28,000 --> 00:50:30,800
¿Dónde está Maureen?

877
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
Ella no volvió a casa anoche.
No me sorprende.

878
00:50:32,960 --> 00:50:35,960
Estado correcto en el que la tienes.

879
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Ella está pensando en dejarte.
Ella no me dejaría.

880
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
¿Cómo lo sabes?

881
00:50:40,960 --> 00:50:42,960
¿Qué sabes sobre las mujeres?

882
00:50:42,960 --> 00:50:45,960
¿Qué sabes sobre
¿Algo, maldita sea, Dave Smith?

883
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Mujer.

884
00:50:57,960 --> 00:51:00,960
Tienen que sentir que los necesitas.

885
00:51:04,640 --> 00:51:07,320
Pero nunca debes mostrarles
que lo hagas.

886
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
¿Adónde los llevas?

887
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
Equipaje dejado.

888
00:51:19,960 --> 00:51:21,960
Maldito infierno.
¿Qué más les has puesto?

889
00:51:21,960 --> 00:51:24,000
Cuida lo tuyo.

890
00:51:24,000 --> 00:51:26,960
Entonces, ¿cuándo será? ¿El trabajo?
Estaremos en contacto.

891
00:51:44,960 --> 00:51:48,960
¡Espérame!
Puedes venir a tomar el té, si quieres.

892
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
¡Oh sí!

893
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
¿Qué debo hacer?

894
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
¿A dónde voy?

895
00:52:19,960 --> 00:52:21,960
No quiero que vayas a ningún lado.

896
00:52:24,960 --> 00:52:26,960
Quiero este bebe.

897
00:52:28,960 --> 00:52:30,640
Sólo estoy... asustada.

898
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
Yo también.

899
00:52:34,960 --> 00:52:36,480
Ah...

900
00:52:37,960 --> 00:52:39,640
Está bien.

901
00:52:40,960 --> 00:52:42,960
Dijiste eso antes... sobre Ángela.

902
00:52:42,960 --> 00:52:44,960
Eso no puede volver a suceder.

903
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
¡Por favor Dios, Dave, no lo permitas!

904
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
No lo hará, no te preocupes.

905
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Todo estará bien.

906
00:52:53,960 --> 00:52:55,960
Vamos, siéntate.
Pondré la tetera, ¿sí?

907
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
¿Está bien?

908
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
Sí.

909
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
HERVIDOR LLENADO

910
00:53:14,960 --> 00:53:16,960
¿Qué es esto?

911
00:53:17,960 --> 00:53:21,960
No lo sé, llegó esta mañana.
Realmente no lo he mirado.

912
00:53:22,960 --> 00:53:25,960
¿Nos van a desalojar?
¡No nos desalojarán!

913
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Dave, ¡es una exigencia final!

914
00:53:28,960 --> 00:53:33,000
A menos que paguemos las 14 libras
ocho chelines atrasados en el alquiler
Para el sábado saldremos.

915
00:53:33,000 --> 00:53:34,960
¡Está bien, les pagaremos!
¿Cómo?

916
00:53:34,960 --> 00:53:37,960
Estoy en una miseria, estás en
el paro! Dale un golpe a mi papá.

917
00:53:37,960 --> 00:53:41,960
¡Está en Londres! Y el no tiene
¡Dos frijoles para frotar juntos, de todos modos!

918
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Necesito un hogar, Dave.

919
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
¡Nuestro bebé necesita un hogar!

920
00:53:45,960 --> 00:53:48,320
Maldita sea, muévete del culo.
¡y haz algo!

921
00:53:50,960 --> 00:53:53,960
Estaba pensando, si lo hiciéramos
El trabajo del banco este sábado...

922
00:53:53,960 --> 00:53:55,480
No estamos del todo listos.

923
00:53:55,480 --> 00:53:58,960
Bueno, si no consigo algo de dinero,
¡Maureen realmente me dejará!

924
00:54:04,960 --> 00:54:06,640
Bueno...

925
00:54:06,640 --> 00:54:08,480
Quizás haya una solución.

926
00:54:08,480 --> 00:54:11,640
¿Qué?
Supongamos que tuviéramos que...

927
00:54:11,640 --> 00:54:14,960
obtener el dinero de un tercero.

928
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
¿Qué quieres decir?

929
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
Bueno, podría ir por Canal Street,
¿sabes?

930
00:54:19,960 --> 00:54:24,960
Recoge a un hombre de negocios, digamos,
de una...determinada orientación sexual?

931
00:54:25,960 --> 00:54:28,000
Tráelo de vuelta aquí,
exigirle dinero.

932
00:54:29,640 --> 00:54:31,960
Creo que se separaría de él.

933
00:54:31,960 --> 00:54:35,960
en lugar de tener que explicar
a mi esposa cómo recibió una paliza.

934
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Sí, está bien, entonces. ¿Cuando?

935
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Pronto.

936
00:54:44,960 --> 00:54:47,960
Ahora, vete a casa
y espera hasta que te llamemos.

937
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
Y lo digo en serio.

938
00:54:54,160 --> 00:54:56,960
(EL TELÉFONO SUENA,
CONVERSACIÓN INDISTINTA)

939
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Sólo estoy dejándome, señor.

940
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
¿Puedo invitarte a una copa?

941
00:55:18,960 --> 00:55:21,960
¿Sabes cómo lo llaman?
por la estación estos días?

942
00:55:21,960 --> 00:55:23,640
No.

943
00:55:23,640 --> 00:55:24,960
El muchacho de Mounsey.

944
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
Vamos. Vamos a kaylied.

945
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
Oh, maldito infierno. ¿Quién es ese?

946
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Yo iré.
LLAMANDO A LA PUERTA

947
00:55:51,960 --> 00:55:54,960
¿Puedo entrar?
Sí.

948
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
¿Mira?

949
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
¿Qué estás haciendo aquí?

950
00:55:58,960 --> 00:56:01,320
Erm... tengo un mensaje para mamá.

951
00:56:01,320 --> 00:56:03,320
La verás mañana
¿no es así?

952
00:56:03,320 --> 00:56:04,960
¿Qué mensaje?

953
00:56:04,960 --> 00:56:07,960
¿Puedes decirle que vendré?
¿Mañana para que pueda hacerme las raíces?

954
00:56:09,160 --> 00:56:10,960
¿Es eso todo?

955
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
¿Eso es todo por lo que has venido?

956
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
Lo siento. quise decir
venir antes.

957
00:56:15,960 --> 00:56:19,320
Erm... Escucha, Dave, no podrías
llévanos de regreso, ¿podrías?

958
00:56:19,320 --> 00:56:21,960
No me apetece volver andando
en la oscuridad a esta hora.

959
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Sí. Voy a buscar mis jeans.

960
00:56:25,960 --> 00:56:28,960
¿No estás en el auto? ya lo haria
Lo cerré con llave, así que caminé.

961
00:56:28,960 --> 00:56:31,800
¿Por qué Ian no pudo acompañarte?
Está ocupado, ¿no?

962
00:56:31,800 --> 00:56:34,960
Está en su cuarto oscuro.
¡Siempre está en ese maldito cuarto oscuro!

963
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
¡Está bien!
Bien, voy a volver a la cama.

964
00:56:37,960 --> 00:56:40,960
'Ey, no dejes de beber con Ian
toda la noche tampoco.

965
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
Tenemos que pensar en algo para
qué hacer con esa carta de la mañana.

966
00:56:43,960 --> 00:56:47,960
No te preocupes. Algo aparecerá.
Sí. Nos vemos. Mwah! Hasta luego.

967
00:56:47,960 --> 00:56:49,960
Nos vemos.
Nos vemos.

968
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
¡Cierra la puerta!

969
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
¿Tiene a alguien?

970
00:57:02,960 --> 00:57:04,960
¿Tiene al empresario?

971
00:57:07,480 --> 00:57:08,960
¿Cómo es él?

972
00:57:13,960 --> 00:57:15,960
Ven a la puerta
cuando las luces parpadean.

973
00:57:57,960 --> 00:58:00,000
Has... venido por
esas botellas de vino en miniatura, ¿eh?

974
00:58:00,000 --> 00:58:01,960
¿Tú qué?

975
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
Portazos de puerta

976
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
ARMAS

977
00:59:12,800 --> 00:59:14,480
¿David?

978
00:59:14,480 --> 00:59:16,640
.

979
00:59:17,960 --> 00:59:19,960
.

980
00:59:20,960 --> 00:59:22,800
¿David?

981
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Dave.

982
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
Te dije que no te emborracharas.

983
00:59:35,960 --> 00:59:37,960
¿Estás bien?

984
00:59:40,000 --> 00:59:41,960
¿Qué pasa?

985
00:59:45,960 --> 00:59:48,800
Maldita sea, Dave.
¿Qué te pasó?

986
00:59:48,800 --> 00:59:50,480
¡Baño sucio y asqueroso...!

987
00:59:50,480 --> 00:59:52,000
'Oye, ¿qué ha pasado?

988
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Ian ha matado a un hombre.

989
00:59:58,480 --> 01:00:01,480
¿Qué quieres decir...?
¿Ian ha matado a un hombre?

990
01:00:01,480 --> 01:00:03,960
Con un hacha.

991
01:00:04,480 --> 01:00:08,960
Está loco.
Nunca he visto nada igual.

992
01:00:10,480 --> 01:00:13,000
¡Sucio, asqueroso bastardo!
HOMBRE GIMIENDO

993
01:00:13,000 --> 01:00:15,960
Era como si fuera otra persona.

994
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
Bueno... em...

995
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
Quiero decir, ¿no podrías haberlo hecho?
¿Algo para detener la pelea?

996
01:00:29,960 --> 01:00:31,960
¡No fue una pelea!
¡Fue una matanza!

997
01:00:31,960 --> 01:00:34,960
Si hubiera intentado detenerlos,
¡Me hubieran hecho lo mismo!

998
01:00:45,640 --> 01:00:48,960
Ahora... ¿me crees?

999
01:00:50,960 --> 01:00:52,960
Sí.

1000
01:00:52,960 --> 01:00:55,000
¿Dónde está Myra? ¿Está ella bien?
Myra es parte de esto.

1001
01:00:55,000 --> 01:00:57,320
¿Mira?

1002
01:00:57,320 --> 01:00:58,960
Sí.

1003
01:01:10,960 --> 01:01:15,960
Ahora, eso... fue lo más complicado hasta ahora.

1004
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
¿Mira?

1005
01:01:17,960 --> 01:01:21,960
Tu...
¿Mira? ¿Mira?

1006
01:01:21,960 --> 01:01:25,320
¿Qué fue ese ruido?
No es nada, abuela.

1007
01:01:25,320 --> 01:01:28,000
Se me cayó una grabadora
en mi pie. Vuelve a la cama.

1008
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
¡Noche, noche!

1009
01:01:32,960 --> 01:01:34,480
Yo sólo... yo-yo...

1010
01:01:34,480 --> 01:01:37,960
No puedo creer lo que estás diciendo
sobre la participación de Myra.

1011
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Ella lo era. Te lo digo.

1012
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
Debería haber visto la mirada en sus ojos.
cuando se registró ese primer golpe.

1013
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
Sólo quería salir de allí.

1014
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
¡Tú! ¡Limpia eso!

1015
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
Para ellos todo es lógico.

1016
01:02:01,960 --> 01:02:04,960
Calma. ha estado tranquilo
desde que limpiamos la habitación.

1017
01:02:06,960 --> 01:02:08,480
Fúmate un cigarro y bebe un poco de té.

1018
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
Supongo que será mejor que me vaya.

1019
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
No quiero que Maureen despierte
y encontrarme no allí.

1020
01:02:31,960 --> 01:02:34,960
¿Cómo podemos meterlo en el coche?
¿A la vista de los vecinos?

1021
01:02:40,960 --> 01:02:42,640
¿Qué pasa con tu cochecito?

1022
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
(sollozos)
¿El cochecito de Ángela?

1023
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Sí.

1024
01:02:48,960 --> 01:02:51,960
Entonces eso es todo. Trabajo hecho.

1025
01:02:54,480 --> 01:02:57,160
Y cuando voy,
Me dan esta última mirada.

1026
01:02:58,000 --> 01:02:59,960
Como si hubiera pasado una prueba.

1027
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
Entonces hasta mañana, ¿eh?

1028
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
¿Qué vamos a hacer?

1029
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
Iremos a la policía, ¿qué más?

1030
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
¿Decirles qué?

1031
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Dave, tendremos que hacerlo.

1032
01:03:43,960 --> 01:03:45,960
Bueno, supongamos que Ian se da cuenta
¿Podría hacer eso?

1033
01:03:45,960 --> 01:03:47,960
¡Podría estar esperándome afuera!

1034
01:03:49,960 --> 01:03:53,960
Bien, entonces,
Esperaremos hasta que amanezca.

1035
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
Pero tenemos que hacerlo.

1036
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
'Oye, todo estará bien.

1037
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
Lo solucionaremos.

1038
01:04:03,960 --> 01:04:05,960
No lo sé, Maureen.

1039
01:04:05,960 --> 01:04:07,960
No sé.

1040
01:04:37,960 --> 01:04:39,000
'Oye, guárdalos.

1041
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
No tardaré.

1042
01:05:02,960 --> 01:05:04,960
¿A qué se debe todo esto?

1043
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
Dicen que han visto a alguien
asesinado, señor. ¿Oh sí?

1044
01:05:11,960 --> 01:05:14,960
El muchacho dice que ha habido un asesinato.
pero no tiene nada que ver con él.

1045
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
No sé qué hacer con esto.

1046
01:05:27,000 --> 01:05:28,960
Es sólo un aprendiz.

1047
01:05:28,960 --> 01:05:31,960
Él no va a resolver tu situación financiera.
problemas después de todo, ¿eh?

1048
01:05:38,960 --> 01:05:41,640
Bueno, tenemos que aceptar lo que dices.
al valor nominal.

1049
01:05:41,640 --> 01:05:43,800
Mejor echa un vistazo.

1050
01:05:43,800 --> 01:05:45,960
Necesitamos su ropa, sargento.
Claro-oh.

1051
01:05:45,960 --> 01:05:48,640
Vamos, ven conmigo.

1052
01:06:13,960 --> 01:06:16,960
—¿El Departamento de Investigación Criminal de Ashton?
DS Jock Carr.

1053
01:06:16,960 --> 01:06:18,960
Quiero hablar con WDC Clayton.

1054
01:06:18,960 --> 01:06:21,640
"Soy yo, Jock."

1055
01:06:21,640 --> 01:06:24,960
Pat, un muchacho llamado Edward Evans
fue asesinado anoche.

1056
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
¡Vamos!

1057
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
¿Puedes decirle a Joe Mounsey?
para llegar hasta aquí?

1058
01:06:27,960 --> 01:06:29,960
Te lo explicaré cuando llegue aquí.

1059
01:06:34,960 --> 01:06:37,640
Vamos, hijo.
Están listos para ti.

1060
01:06:37,640 --> 01:06:39,000
Vamos.

1061
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Brady admitió haber matado al muchacho.

1062
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
Gracias a Cristo por eso.

1063
01:06:47,960 --> 01:06:49,960
Dice que lo ayudaste.

1064
01:06:52,160 --> 01:06:53,960
Miré, eso es todo.

1065
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Tienes la sangre del muchacho manchada.

1066
01:06:55,960 --> 01:06:57,960
Lo mató justo en frente de mí.

1067
01:06:57,960 --> 01:07:00,960
Tuve que aclarar,
¡Tuve que arrodillarme!

1068
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
¿Qué hizo exactamente Myra?

1069
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
Bueno, ella me llamó,
me llevó por la casa.

1070
01:07:05,960 --> 01:07:08,960
Quiero decir, después de que Brady golpeó al muchacho.
con el hacha.

1071
01:07:08,960 --> 01:07:10,960
Ella miró. Ella ayudó a aclarar.

1072
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
No más de lo que dijiste que hiciste.

1073
01:07:12,960 --> 01:07:14,960
Pero ella lo planeó con él.
Ella debe haberlo hecho.

1074
01:07:14,960 --> 01:07:17,800
¿Por qué planearían un asesinato?
y conseguir que mires?

1075
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
¡No sé!

1076
01:07:18,960 --> 01:07:21,800
Bueno, si no lo sabes, hijo,
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1077
01:07:22,960 --> 01:07:26,960
Bueno, tal vez fue porque...

1078
01:07:26,960 --> 01:07:28,960
¿Porque qué?

1079
01:07:29,960 --> 01:07:32,000
ian y yo hablamos
sobre robar un banco.

1080
01:07:33,960 --> 01:07:36,960
Fue solo una charla,
pero dijo que quería usar armas.

1081
01:07:38,800 --> 01:07:41,320
Me dijo que había matado antes,
pero no le creí.

1082
01:07:42,480 --> 01:07:45,960
Tal vez anoche fue para demostrarme
que podría matar.

1083
01:07:45,960 --> 01:07:48,160
¿Y que tú hagas lo mismo?

1084
01:07:48,160 --> 01:07:49,960
¡Yo no maté a ese muchacho!

1085
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Hablamos con Myra.
Ella dice que no estuvo involucrada.

1086
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
Ella dijo que eran tú y Brady.
Y Brady dice lo mismo.

1087
01:07:54,960 --> 01:07:56,960
¿Por qué deberíamos creerte?
¿ellos no?

1088
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
¡Vine a ti! ¿Por qué haría eso?
¿Si hubiera asesinado a alguien?

1089
01:07:59,960 --> 01:08:01,960
Para salvar tu propio cuello.

1090
01:08:06,960 --> 01:08:10,480
Sí, Jock. ¿Qué es?
Encontré esto en la casa del sospechoso.

1091
01:08:10,480 --> 01:08:11,960
¿Señor Ian Brady?

1092
01:08:11,960 --> 01:08:14,640
De todos modos, son sólo apuntes al azar.

1093
01:08:14,640 --> 01:08:17,320
Hay una lista de nombres aquí,
aunque. Actores en su mayoría.

1094
01:08:18,000 --> 01:08:21,160
Excepto que hay un nombre allí
eso no encaja del todo.

1095
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
John Kilbride.

1096
01:08:27,960 --> 01:08:29,960
Buen muchacho.

1097
01:08:31,960 --> 01:08:35,960
¿Qué opinas de esto? John
¿El nombre de Kilbride en el cuaderno de Brady?

1098
01:08:35,960 --> 01:08:38,960
Podría ser una completa coincidencia.
Es muy extraño, señor.

1099
01:08:38,960 --> 01:08:42,960
Poco importa.
Brady admitió haber matado a Evans.
Recibirá cadena perpetua por eso.

1100
01:08:42,960 --> 01:08:44,960
es importante para la familia
de John Kilbride.

1101
01:08:44,960 --> 01:08:47,320
Puede que les importe a las familias
de otros niños muertos.

1102
01:08:47,320 --> 01:08:50,960
Si quieres seguir con eso, puedes hacerlo.
Simplemente no te metas bajo nuestros pies.

1103
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
Sé que Dave me odia, pero nunca
Pensé que llegaría tan lejos.

1104
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
Mamá.

1105
01:08:57,960 --> 01:08:59,160
¿Qué mentiras ha estado diciendo Dave?

1106
01:08:59,160 --> 01:09:01,960
ya es bastante malo
tiene a Ian en problemas,

1107
01:09:01,960 --> 01:09:03,960
pero para que él se bese
¡¿Myra está involucrada?!

1108
01:09:03,960 --> 01:09:05,960
Si no has hecho nada malo -
¿Qué quieres decir con "si"?

1109
01:09:05,960 --> 01:09:07,960
Eso es suficiente. Vamos.

1110
01:09:13,960 --> 01:09:16,000
¿Estás diciendo que le crees a Dave?
¡No sé qué creer!

1111
01:09:16,000 --> 01:09:19,960
¡Ella es tu hermana!
Tu propia carne y sangre.

1112
01:09:21,640 --> 01:09:26,640
Si te quedas con Dave y no con Myra,
no eres hija mía.

1113
01:09:37,640 --> 01:09:41,960
DCI MOUNSEY: Hablaste de matar
gente, enterrandolos sobre los moros.

1114
01:09:41,960 --> 01:09:45,800
Tengo policías ahí arriba.
Ahora, Brady, investigando.

1115
01:09:45,800 --> 01:09:48,960
Ese es un ejercicio monumental.
en vano, amigo mío.

1116
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
¡Mírala!
¡Estabas allí! ¡No! ¡Mirando!

1117
01:09:51,960 --> 01:09:53,960
No he lastimado a ningún niño.

1118
01:09:53,960 --> 01:09:56,480
Dave Smith es un maldito mentiroso.

1119
01:09:56,480 --> 01:09:58,960
¿No estás diciendo que Dave hizo eso?

1120
01:09:58,960 --> 01:10:01,960
espero que alguien lo mate
¡Y lo entierra en los malditos páramos!

1121
01:10:01,960 --> 01:10:04,960
Edward Evans no habría muerto,
¿Lo haría, Dave?

1122
01:10:04,960 --> 01:10:07,960
Si no dejaras que Ian te atrajera.
No sabía que lo matarían.

1123
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
Debe haber visto algo en ti.
¿No es así, eh?

1124
01:10:09,960 --> 01:10:12,960
Para hacerle pensar
¡podrías formar parte de ello!

1125
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
¡Callarse la boca!
¡Eres tú quien nos ha provocado esto!

1126
01:10:14,960 --> 01:10:17,960
¡Lo es, Dave!
¡Eres tú, perra Hindley!

1127
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
subtítulos de Deluxe

1128
01:10:47,960 --> 01:10:49,960
.